The architecture diagram is dead
Infrastructure documentation goes stale because it is a second thing to maintain. Terraform plus cloud discovery plus a few query tools describes the system better than any diagram, and leaves humans to document only the why behind the odd decisions.